Aunque las principales novedades de Scrivener 2.0 resultan prometedoras para quienes ya usamos el programa, la versión de Windows era tan ansiada que ha magnetizado la atención de los foros en Internet.

Los amigos de Literature & Latte anuncian una versión beta de Scrivener para Windows a finales de octubre, por las mismas fechas en que saldrá Scrivener 2.0 para Mac.

Una versión beta, para quienes no lo sepan, es una versión del programa que está terminada pero sin probar. Los usuarios pueden descargarla y usarla gratuitamente, pero es muy probable que de vez en cuando tengan algún problema. Es el momento de ponerse en contacto con los creadores de Scrivener, quienes dependen de la información de los que están “probando” la versión beta para pulir el producto que saldrá a la venta en enero o febrero de 2011. Para premiar a quienes les ayuden a detectar y solucionar estos problemas iniciales, prometen copias gratuitas del programa.

Si queréis ver la versión de Windows en acción, han puesto un vídeo promocional en esta página web.

¿Cuántas veces has perdido algún párrafo copiado o cortado que no has llegado a pegar, al copiar o cortar un segundo párrafo? ¿Cuántas veces has querido copiar o cortar varios fragmentos del mismo texto para pegarlos en un orden distinto?

Una de las cosas que más me gusta de Jumpcut es su simplicidad. Después de abrirlo, cualquier texto copiado o cortado se añade a una lista que aparece al pulsar en el icono: sólo hay que elegir el fragmento deseado y éste será pegado directamente en la parte del texto seleccionada.

Si quieres probarlo, se puede descargar gratuitamente aquí.

Pero, ¿es tan difícil corregir de la misma manera en formato electrónico?

En absoluto. Lo mismo que se hace sobre el papel, puede hacerse con un documento de texto, por ejemplo mediante la opción para seguir los cambios (track changes ) en Word.

Microsoft Office Word puede mostrar qué partes del texto han sido borradas o alteradas, incluso cambios de formato o contenidos que han cambiado de lugar.

¿Cómo hacerlo? Muy fácil.

1.     Abre el documento que quieres revisar o corregir.

2.     Selecciona Tools/ Track Changes/ Highlight Changes.

3.     Selecciona Options si quieres personalizar el formato de las anotaciones

4.     Haz los cambios que quieras en el documento. También puedes añadir comentarios a las modificaciones.

Otra cosa es el fetichismo del papel, la materialidad del papel, que como están basados en el sentimiento son insustituibles. Pero (como diría Aurel David, cibernético adelantado y loco ilustre), también las máquinas tienen su fetichismo y su materialidad.

Tecnele también vuelve a la actividad. Esta vez con dos enlaces a programas de radio de Radio France Internacional (RFI), una cadena de radio francesa pero que produce programas de radio en español. Para los interesados, es posible descargar podcast sobre distintos temas, desde música latina a cultura, pasando por tecnología, actualidad, literatura, etc.

Pero los dos programas que he seleccionado tienen que ver con el tema de nuestro blog: el uso de aplicaciones informáticas en la enseñanza de español.

Medios digitales al servicio de la enseñanza (5-mayo-2010)

No todos los jóvenes con un MP3 o un Ipod van escuchando música. Al descargar un fichero y grabarlo luego en su MP3, muchos chicos y chicas están estudiando francés o inglés, y entrenando el oído a la música de una lengua extranjera. Entrevistados: Lurdes Mans, profesora de francés en Barcelona; Julián Serrano Hera, profesor universitario y presidente de la Federación española de profesores de francés, y Thierry Lucas, responsable de ventas de Clé Internationale.

La tecnología al servicio de la enseñanza (21-julio-2010)

El uso de tecnologías informáticas en la pedagogía está en plena expansión. Se entrevista al respecto a Harold Castro, director internacional de edu 4, una empresa francesa fundada en 1986, y líder en el sector de equipamiento de multimedios para la enseñanza y la formación.

Volvemos en septiembre.

Mi primera impresión fue que el ordenador venía equipado con todo el software que necesitaba. Echaba de menos la vieja manera de hacer las cosas, pero iba descubriendo poco a poco que con el Mac podía hacer lo mismo que antes de una manera distinta.

He de confesar que todavía no he usado nunca algunas de las aplicaciones que venían en el paquete básico de software (lo que hoy se llama iLife, de la manera un tanto pretenciosa en la que están cayendo cada vez más hondo los de Apple, pero esa es otra historia, la de las formas, ahora quería hablar sólo de los contenidos): el Chess, el Automator, el iChat y unos pocos más son territorios desconocidos.

¿Las que más uso? iDVD, iMovie (pero iMovie HD, mucho mejor que el nuevo iMovie), iPhoto, Preview, iCal.

Básicamente, lo que tienes que hacer al principio es poco: descargar iTunes y, si no puedes vivir sin Word, PowerPoint y Excel (a los que es difícil reemplazar, pero no imposible), comprar el Microsoft Office para Mac.

La siguiente lista incluye otras aplicaciones gratuitas que he ido descubriendo y adoptando en este año y medio, y que han hecho mi trabajo con el Mac más fácil y eficaz.

SKIM Lector de PDF, permite anotar el texto y guardar las anotaciones. Más completo que Preview.

HANDBRAKE Excelente para convertir DVD en archivos que puedes guardar en el disco duro, cambiar el formato de archivos de vídeo o crear ficheros con sólo un capítulo de una película. También para subtitular.

APPCLEANER Eficaz a la hora de desinstalar aplicaciones y mandar sus archivos asociados a la papelera.

NOTATIONAL VELOCITY Sencillo, increíblemente sencillo, y muy rápido. Para tomar notas y tenerlas guardadas en el ordenador. Para buscar en ellas basta empezar a escribir en la casilla del título.

FIREFOX Yo lo prefiero a Safari, o al menos lo prefería, aunque ahora no lo tendría tan claro porque la verdad es que Safari ha mejorado desde que yo lo dejé. Ahora simplemente me resisto a cambiar otra vez de navegador. Hay otras alternativas, como el de Google, Chrome, o el que tiene fama de más rápido, Opera.

VLC Para reproducir vídeos en formatos no aceptados por iDVD, iTunes o Quicktime. Necesario para trabajar con Handbrake.

Algunas de estas aplicaciones están también disponibles para Windows.

Ya he hablado de Jing, Audacity y Scrivener, así que no voy a repetirme ni extenderme más.

Se esperan y agradecen sugerencias y comentarios.

Twitter un servicio gratuito de microblogging, que hace las veces de red social y que permite a sus usuarios enviar micro-entradas de texto, denominadas “tweets”, de una longitud máxima de 140 caracteres. El envío de estos mensajes se puede realizar tanto a través del sitio web de Twitter, como vía SMS (short message service) desde un teléfono móvil, desde programas de mensajería instantánea, o desde aplicaciones de terceros, como Twitterrific, Tweetie, Facebook, Twinkle, Tweetboard o TweetDeck.

Estas actualizaciones se muestran en la página de perfil del usuario, y son también enviadas de forma inmediata a otros usuarios que han elegido la opción de recibirlas. A estos usuarios se les puede restringir el envío de estos mensajes sólo a miembros de su círculo de amigos o permitir su acceso a todos los usuarios, que es la opción por defecto.

Puedes seguir leyendo en la página original.

Si te interesa, no dejes de visitar los siguientes enlaces.

Éste con ideas generales y este otro con 10 usos concretos están en español.

Y dos más en inglés: éste sobre el uso de Twitter en la enseñanza de lenguas y éste sobre una tarea específica de traducción en latín.

En la mayoría de los casos, estaremos arrastrando junto al texto los anuncios que aparecen en los márgenes, las fotografías, el encabezado y el pie de página. Y es muy probable que no queramos todos esos elementos superfluos.

Éstas son mis cuatro aplicaciones favoritas para solucionar rápidamente el problema, todas ellas en línea (es decir, no es necesario descargarlas e instalarlas) y gratuitas.

1. Para deshacerse de los elementos superfluos.

Readability Una aplicación que permite obtener el texto sin aditivos. Abajo podéis ver la transformación de una noticia de EL PAÍS.

2. Para convertir una página web en archivo de PDF.

Web2PDF Una página de Internet en la que sólo tienes que introducir la página url que desees. Incluso puedes seleccionar opciones para tu documento en pdf.

3. Para seleccionar qué partes de la página web quieres imprimir.

PrintWhatYouLike Lleva un poco más de tiempo y de trabajo, pero es interesante si quieres que tu documento conserve el aspecto original, aunque sin publicidad ni otros elementos indeseables.

4. Para guardar un artículo y leerlo más tarde.

Instapaper Para usar esta aplicación debes crear una cuenta gratuita, la cual te dará acceso a tu propia hemeroteca de artículos (o páginas de blog, etc). Instapaper incorpora la misma posibilidad de ver sólo el texto que ofrece Readability, en un formato además muy parecido. Sólo tienes que seleccionar la opción Text señalada en la imagen de abajo.

¿Tienes alguna otra sugerencia que quieras compartir?

Las opiniones repartidas por la Red son más bien pesimistas. Google Translate puede enseñarnos a hablar como robots, dice por ejemplo este artículo. Puede ser una excelente herramienta para traducir, siempre que se tengan en cuenta sus limitaciones y deficiencias gramaticales, dice este otro. Pero lo cierto es que en cuanto a la enseñanza su uso más bien parece ser negativo.

Por un lado, porque cuanto más eficaz sea Google Translate menos habrá que aprender, y como tantas otras aplicaciones informáticas y tecnológicas en general nos ofrecerá el resultado sin pasar por el proceso, volviéndose en ese caso un sustituto del saber y una razón en contra del aprendizaje.

Por otro, porque Google Translate ofrece una herramienta valiosa para los estudiantes tramposos y más preocupados por obtener una buena nota que por aprender. Muchos profesores habrán albergado ya tales sospechas, la verdad es que bien fundadas.

Valga de muestra el siguiente experimento:

La traducción no es perfecta, pero sí lo suficiente para pasar por un original aceptable. ¿Y a qué profesor de ELE no le resultan familiares los errores, fundamentalmente de concordancia? ¿Cómo saber si se deben a una traducción automática?

Con todo, el propósito de esta reflexión no es alimentar la paranoia. Al contrario, me gustaría abrir la cuestión y trasladarla a los lectores y visitantes del blog. Tal vez así podamos revertir una mala influencia de esta herramienta cada vez más potente, cuya existencia ya no podemos ignorar.

En fin, SE BUSCAN IDEAS para integrar Google en la enseñanza de ELE.

Sólo tienes que introducir el cupón THOMPSON cuando vayas a comprar tu licencia.

Éste es el mensaje de promoción que circula por Twitter:

24-hour, 24% Scrivener discount celebrating Hunter S. Thompson’s birthday! Enter THOMPSON as a coupon code when purchasing regular licence.

Es curioso, hoy es también mi cumpleaños.